かんなわプリンス

　久し振りに外来診療英会話をして、やっぱりへこんでしまった。
　若い男性、アメリカはテキサス州出身。
　日本人の彼女さんと一緒にご来院。
　夕方になって熱が出たとのこと。

　来日して2ヶ月程度だそうで、先方の日本語もワタクシの英語もほぼ同等。
　彼女さんがいなかったら一苦労だったろう。

　今回困ったのは、「おしっこするときに痛みはないですか？」という質問。
　尿路感染＝urinary tract infection, UTIというのは通じるものの（UTIで一般人でもわかるみたい）、「おしっこする」というフレーズが出てこない。
　彼女さんに通訳をお願いしたところ、”Do you feel pain when you have a pee?"ってな質問が飛んでいった。
　pee?
　peeでいいの？

　風邪の症状はなく、頻尿はないけど両鼠径に明らかな圧痛があって、可能性があるとすれば風邪よりも尿路感染だよね、ということで抗菌薬と解熱薬（acetoaminophenだと通じないけど、彼女さんのTylenolは通じた）を処方して様子を見ることになった。

　Have a pee, もしくはgo to a peeで「おしっこに行く」ということでいいみたい。
　今日の学びは、おしっこに行く、と、カロナール＝tylenol、だった。

　尿路感染ということで、sexual transmitted diseaseの可能性も考えた。
　実際、5年前には同年代でそんな外国人患者もやってきた。
　念のため彼女さんを外に出したあと、
　「彼女さん以外と性交渉してない？」
と聞いたら、
　「3年間彼女一筋。結婚しようと思ってます」
とのこと。
　思わず2回も握手してしまった。
　んでもって、
　「彼はあなたと結婚したいみたいだよ」
とソッコーでチクッてしまった。
　Go for it !